ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[ Alegria da Vida ]
[ Episódio 8 ]
Sobre você se encontrar comigo, o Príncipe Herdeiro descobrirá mais cedo ou mais tarde.
Não está nem um pouco preocupado?
Você conhece uma garota que gosta de coxas de frango?
Você acredita em amor à primeira vista?
Eu não costumava acreditar.
Agora acredito.
Eu conheci essa garota. Ela estava com uma coxa de galinha na mão.
Deixe-me lhe contar a respeito, certo?
Certo. Estou ouvindo.
Este poema é ótimo.
Fan Xian é realmente talentoso.
Ele seria bom o suficiente para Wan'er.
Sua Majestade não nos enviou apenas o poema.
Ele também enviou a mensagem de que...
o segundo príncipe está fazendo tudo o que pode para recrutar o talento para si.
Ele está se encontrando com Fan Xian no local do Príncipe de Jing enquanto nos falamos.
Já terá sido tarde quando chegar lá.
O segundo príncipe é um homem astuto. Ele tem olhos nos artesãos reais.
Com sorte, esta informação chegou rápido o suficiente.
Permite que nos preparemos.
Parece que seu pai se importa mais com você,
o príncipe herdeiro.
Tia, por que odeia Fan Xian?
Porque quero ver você naquele trono.
Beba seu chá.
Então essa foi a história...
da garota com a coxa de frango.
Você entende o que quero dizer?
Sim.
Não, você não entende.
Eu quero casar com ela.
Mas meu pai e Earl de Sinan querem que você se case com Wan'er.
Mas não farei isso.
E já que eu cancelarei o casamento,
obviamente não assumirei o controle dos artesãos reais.
O casamento foi ideia de meu pai.
Como planeja cancelá-lo?
Você vai ver.
E se você nunca mais vir a menina da coxa de galinha?
Eu tenho tido muita sorte.
Fan Xian, eu esperarei...
para ver o desdobramento do seu drama na capital.
[Sonho da Mansão Vermelha]
Vamos buscar alguém para matar a galinha.
Simplesmente a fatie.
- Você quer? - Você quer?
- Não. - Não.
Eu vou comer minha comida e você come a sua.
Você roubou?
Está passando fome?
Eu estou bem.
Você vive aqui?
Eles nem mesmo te deixam comer coxa de frango? Você é uma criada?
Vamos, apenas coma.
Como posso comer com você me assistindo?
Eu gosto de assistir a pessoas comendo coxa de frango.
E quanto a você? O que te trouxe aqui?
Eu...
Eu sou servo do jovem mestre, que veio do salão.
Viu? Uma criada e um servo. Fomos feitos um para o outro.
Como? Não trabalhamos na mesma casa.
Eu poderia pedir para ser transferido para a casa do Príncipe Jing.
Nunca é tão fácil assim.
Com quem... com quem está exatamente?
Eu estou com...
- Um caqui? - Você teve coragem de aparecer.
- Você se faria um bobo. - Um ótimo artista.
Não posso fazer mais nada.
Eu vou lhe matar.
Como ousa?
"Orvalho molha o chão onde nuvens verdes tocam a sacada."
Guo Baokun, eu vim com ele ao salão de poesia.
Eu ouvi que seu mestre entrou numa competição de poesia com Fan Xian?
Ele perdeu muito tempo.
Não sabe o mais fundamental sobre poesia. Ele é um idiota.
Você não é servo dele?
Sou um servo honesto. Falo das coisas como são.
O que lhe fez vomitar sangue no outro dia?
Guo Baokun me bateu. Ele sempre bate.
Mas você parece feliz.
Porque estou com você, agora.
Por favor, termine. Não deixe-me te atrasar.
Fan Xian vive na casa de seu mestre?
Pode me levar até ele?
Por quê?
Por nada. Apenas estou curiosa.
Não tem problema se disser "não".
O que está fazendo?
Vamos. Vou lhe levar para ver Fan Xian.
Ali está ele.
Ele parece muito legal.
Eu não acho.
Você é casada?
- Por quê? - Apenas quero saber.
Não.
Eu também não. Quais são as chances?
Eu não perguntei.
Então, de qual você gosta? Alguém legal,
ou alguém bonito como eu?
Seu mestre se foi. Vá atrás dele.
Não há pressa. Você ainda não me respondeu.
Estou indo.
Qual é seu nome?
O que está olhando, irmão?
Juventude.
Juventude?
Jovem dama!
Você me assustou.
Por que está comendo coxas de frango novamente?
O médico disse que deve ficar longe de carnes e comidas gordurosas.
Vamos ao salão.
Não.
Nós tínhamos um trato. Deveríamos ver Fan Xian e cancelar o casamento.
Podemos fazer isso depois que aquele servo for embora.
Servo? Que servo?
Ninguém.
O salão está acabado.
Sabe de uma coisa? Vamos à Residência Fan mais tarde.
Vamos.
[Mansão dos Fan]
O que você está fazendo?
Senhor.
Minha filha é uma comedora exigente.
Quero que ela prove a comida daqui.
Está tudo bem.
Mas você teve que escalar o muro?
Senhor, é um incômodo atravessar a entrada da frente. Eles fazem muitas perguntas.
Quando cheguei aqui,
Cai sobre uma pilha de vasos e caí derrubei.
Você pode colocá-los em outro lugar?
Pare. E o que você disse que faria por mim?
Aqui está o pergaminho que você estava procurando.
Seção IV, número de série 534.
É sobre Teng Zi jing.
Senhor, você o matou em Danzhou.
- Para que você precisa disso? - Você quer saber?
Não não não. Estou fora de linha.
Tome seu tempo com isso. Desculpe.
Vou leva-los todos para a minha garotinha.
Volte aqui. Você quer pular o muro de novo? Use a portão.
O portão?
Siga em frente. Diga aos guardas.
que eu lhe dei a comida.
Obrigado senhor.
[A família inteira de Teng Zi jing, os servos de Guo Baokun mataram-os]
Wang Qinian já me viu antes. Eu tive que me esconder.
Há informações sobre minha esposa e filho, não é?
Acalme-se.
Me dê isso!
Tudo estava bem antes.
O que os levou a brigar?
[Teng Zi jing, família inteira, morta]
Eu vou ajudá-lo, não importa o quê.
Acalme-se. Você precisa pensar sobre as coisas em um momento como este.
Pensar sobre as coisas? Você quer que eu me esconda e não faça nada, não é?
Eu quero lhe dizer que estarei lá para você
- não importa o que você decida fazer. - Não, obrigado.
Você e eu não somos amigos.
Espere!
Isso é coisa minha. Você deveria ficar fora disso.
O que aconteceu?
A esposa e o filho de Teng Zi jing foram mortos.
Quem fez isso?
Guo Baokun queria matar todos eles.
Você está bem?
Eu estou.
- Fan Xian? - É ele?
Eu o vi na residência do Príncipe de Jing. É ele.
Senhor Fan.
Eu vim falar com você sobre o nosso noivado.
Que rude!
Ele não parecia assim em seus poemas.
E veja como ele mudou agora que é famoso.
Não se case com ele. Você merece melhor.
Teng Zi Jing vai atacar Guo Bao Kun.
Eu sei.
E acho que ele quis que as pessoas o vissem rejeitando publicamente sua amizade assim.
Eu sei. Ele não queria me envolver.
Não achei que Guo Bao Kun fosse tão sangue-frio.
- Onde posso encontrar Guo Bao Kun hoje à noite? - Irmão!
Perguntar por aí para mim, por favor.
Ele... deveria estar descendo o Rio Liujing.
Por quê?
Guo Bao Kun é um jogador.
Ele passa muito tempo nesses barcos com prostitutas.
E é aí que eles trabalham.
Como você sabe disso?
Depois que as coisas ficaram feias entre vocês dois,
eu investiguei sobre ele.
Irmão, ele ainda é estudioso do Príncipe Herdeiro. Não importa o que você faça,
mantenha-se salvo.
Eu sei. Ruo Ruo, me ajude a mandar uma mensagem para o filho do Príncipe de Jing.
Vossa Alteza, está tudo claro.
Eu amo as ruas.
É tão real aqui em baixo.
Eu gosto de compartilhar a diversão com as pessoas.
Mas eu não gosto de pessoas.
O que você disse sobre esta noite?
Um mensageiro da Mansão Fan disse que Fan Xian ouviu muito sobre o rio Liujing,
mesmo que ele não more aqui por muito tempo.
Então ele me convidou para jantar hoje à noite.
Onde?
Ele disse que é novo aqui, então eu vou escolher o lugar.
Você não disse que ele se apaixonou por alguém que acabara de conhecer?
Por que ele está indo para os bordéis da orla?
Interessante.
Então eu devo ir?
Certamente!
E eu vou escolher...?
Entendi.
Ling'er, por favor me ajude.
Não se preocupe. Vou trazê-lo para você amarrado.
Não.
Se ele se atrever a dizer não, eu vou lhe dar uma surra.
O que eu queria dizer é...
Eu queria dizer...
você pode encontrar o servo de Guo Bao Kun para mim?
Certo. Eu vou...
O que você disse?
O servo de Guo Bao Kun?
Ouvi Guo Bao Kun bater nele com tanta força no salão que ele vomitou sangue.
Por favor, verifique com ele para mim.
Como você conhece o seu servo?
Não pergunte. Você vai ou não?
Senhor, eu não o vejo há algum tempo. Por favor.
Esse caminho por favor. É no terceiro andar, seu antigo local.
Este é o bordel mais conhecido da cidade.
Muitas prostitutas trabalham nos barcos no lago também. Dizem que o gerente é um membro da família real.
O pai de Guo Baokun comanda firme um navio. Ele sempre volta à meia-noite.
O que você está fazendo?
Eu vou lá com você.
Vá para casa.
Deixe-me ir com você.
O pai vai me matar se ele souber que eu trouxe você aqui.
Então eu não vou deixar ele saber.
Ruo Ruo!
Você só vai me distrair.
Vou ser cuidadoso. Eu prometo.
Vá para casa.
Mas...
Irmão!
Bem vindo.
[Deuses Bêbados]
Desculpe estou atrasado.
Tudo bem. Acabei de chegar aqui.
Eu já enviei seus poemas.
Quem é aquela garota no barco?
Si Lili, uma nova garota. Uma das melhores.
Muito famosa e difícil de chegar perto.
Muitas pessoas oferecem preços altos,
no entanto, nunca pode ter a chance de conhecê-la pessoalmente.
Por que você mostrou a ela meus poemas?
As meninas aqui são diferentes. Vamos esperar lá dentro.
Vamos.
Por aqui.
Vamos.
Wen Ruo Han, a garota do mantra?
Ela é boa com sinos e tambores.
O Ministro de Ritos a consultou sobre música cerimonial.
Du Erniang, a produtora de vinho.
Ela faz ótimos vinhos.
Eu lhe comprarei um pouco da próxima vez.
Sexo torna-se banal.
Os cidadãos de classe alta gostam de vir aqui.
O que quer que gostem, quaisquer fantasias que tiverem,
encontrarão alguém para realizar aqui.
Meng Xiao Yun, a garota do balanço.
O barco de Si Lili está se movendo!
Venha ver!
Siga-me.
Quem está aí?
Vamos.
Si Lili!
Si Lili, por aqui!
Si Lili!
Por aqui!
Si Lili, por aqui!
Si Lili!
Si Lili, por aqui!
Ela está vindo para cá!
Por aqui, por favor!
Lá vem ela!
Estou tão nervosa!
Lá vem o barco. E os fogos de artifício iluminam o céu noturno.
Tudo porque Si Lili está vindo.
O barco dela nunca se move. Esta noite, se move por você.
E ela nunca passou uma noite com um cidadão. Ela ainda é virgem.
Si Lili!
Você está nervoso?
Vai precisar se acostumar.
Que lindo!
Você nunca esteve em um bordel em toda a sua vida?
Nem nessa vida, nem na anterior.
Não é como o que eu vi na TV.
O quê?
Nada.
Ali está ela!
Ela é tão bonita!
Tão bonita!
Si Lili!
Vamos.
Vamos. Fique perto.
Si Lili!
Ela é incrível.
Si Lili!
É o filho do príncipe.
Não creio.
Si Lili, a flor de ameixa do ouro negro.
Lili, você é incrível.
Este é o senhor Fan.
Quem é este?
Senhor Fan.
Eu vinha me perguntando...
quem escrevera algo assim.
Gosto de seus poemas.
E não desgosto do autor.
Gostaria de um passeio de barco no lago?
Um poeta talentoso e uma mulher bonita. Que casal!
Parece que você vai passar a noite no barco dela.
Eu não sou esse tipo de homem.
Aqui está.
Sou sua esta noite.
Por favor, seja gentil.
Ele me drogou e mesmo assim não me tocou.
Devemos segui-lo?
Não. Não podemos nos dar ao luxo de estragar nosso disfarce.
Vão. Sejam discretos.
Fan Xian, o que você está tramando?
O que está fazendo aqui?
Eu visitei o bordel e agora estou saindo para uma caminhada.
Por que ele matou sua esposa e seu filho?
Foi um conflito pequeno. Por que matar todo mundo?
Algumas pessoas nascem selvagens,
como animais. Você não pode entender o que fazem.
O pergaminho diz que assassinos entraram em sua casa e mataram todos.
Não é do feitio dele.
Você realmente não o conhece.
Ele te testou e condenou.
Por que matar sua família agora?
O que quer dizer?
Isso é matança exagerada.
Guo Baokun não é o seu cara.
Você não quer saber quem foi o responsável?
Já chegamos?
O que é esse lugar?
Quem está aí?
Quem é você?
Você tem alguma ideia de quem sou?
Claro. Nós nos conhecemos tão bem.
Você ... Você é Fan Xian?
Isso mesmo.
- O que você está fazendo? - Preciso te fazer uma pergunta.
Como se atreve a me agredir?
Canalha. Mate-me se é for homem.
Como quiser.
Você pagará por isso!
Vou te processar!
Sabe por que escrevi esse poema?
"A milhares de quilômetros de casa, fico triste com a paisagem do outono".
“Por anos, doente e sozinho até este momento."
Te chutarei até que fique triste
e doente.
Te chutarei até que vá nas alturas
Pare com isso! Pare com isso!
Por favor, pare.
O que você queria me perguntar?
Por que você matou a esposa e o filho de Teng Zijing?
Quem?
Não se faça de desentendido.
Realmente não sei do que você está falando.
Espere, espere. Eu sei.
Sabe o que?
Lembro-me de Teng Zijing.
Mas não fiz nada com sua esposa e seu filho.
Você matou todos eles. Está tentando negar?
Eu realmente não fiz isso.
Não faço ideia, juro.
Te matarei se não disser.
Não posso admitir algo que não fiz
mesmo se me matar.
Eu realmente não os matei.
Não acho que ele estava mentindo.
Como pode o pergaminho do Departamento de Inspecção e Controlo estar errado?
Você está morto de acordo com o pergaminho.
Acha que é falso?
Não tenho a certeza. Vamos investigar.
Se quer matá-lo, pode esperar até descobrirmos a verdade.
Se afinal de contas for ele, não tentarei te impedir.
Como vamos fazer isso?
Sabe onde Wang Qinian vive?
Farei as perguntas quando encontrarmos Wang Qinian.
Se o pergaminho for falso, ele saberá algo sobre ele.
Wang Qinian é um mestre de kung fu. Será difícil pegá-lo.
Não necessariamente, se o apanharmos desprevenido.
Você acha?
Wang Qinian.
Wang Qinian!
O senhor tem bons ouvidos.
De fato, tenho te seguido.
Você está vivo.
Guo Baokun matou minha família?
Sua mulher e filho estão bem.
Agora estão fora da cidade.
Posso levá-lo até eles.
Mas de onde veio o pergaminho?
Temia que ele viesse atrás da sua família.
depois de matá-lo. Tão...
Então você mudou o documento?
O pergaminho estava disponível imediatamente.
Como não o entreguei até o dia seguinte, então tive tempo de criar um falso.
Onde eles estão agora?
Estão aqui.
Não quer entrar lá?
Quem é? Está tarde. Não vou abrir a porta.
Se precisar de alguma coisa volte amanhã de manhã.
Sou eu.
Disseram que tinha morrido
Voltei.
Pensei que tivesse morrido.
Pensei que tivesse te perdido pra sempre!
Como estão as crianças?
Estão dormindo.
Entre.
Veja como estão grandes.
Você voltou.
Sim, voltei.
Está tudo acabado.
Não acho que ele está saindo.
Wang Qinian.
Sim, senhor.
Você é dissimulado.
Acabou de aparecer do nada.
Queria ver o que o senhor faria em seguida.
Me desculpe.
Eu era insignificante e estava errado sobre o senhor.
Me sinto mal.
Você é próximo de Teng Zijing.
Não diria isso.
Então, por que ajudou a família dele?
Teng Zijing ingressou no Departamento de Inspeção e Controle.
Conheço o passado dele.
Apenas pensei
foi realmente admirável o que ele fez.
Então, ouvi rumores de sua morte.
Pensei
em ajudar a cuidar da família dele.
Como eles acabaram aqui?
Tinha medo que algumas pessoas lhes fizessem passar por maus momentos.
Então tomei a liberdade ...
If I came to kill them,
o que você faria?
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seu sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫